==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྙེན་པའི་ཆོ་ག
བསྙེན་པའི་ཆོ་ག
༄། །༈ ལམ་གྱི་རབ་ཏུ་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །བསྙེན་པ་ལ་དང་པོ་སྐབས་དབྱེ་བ་ནི། སློབ་མ་དད་པ་དང༌། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། ཕྱག་གསུམ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་གསུམ་དབུལ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས། །སློབ་དཔོན་གྱིས་བདག་ལ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་ལན་གསུམ་ཞུ། འོ་ན་བདག་གིས་བསྙེན་པ་བྱའི། ཁྱོད་ཀྱིས་རྫས་སོགས་ཤིག་ཅེས་གནང་བ་བྱིན་ལ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱོལ་བའི་སྔགས་བཟླས་པའི་སྔགས་སུ་བྱིན་ལ་སྲོད་ཐོ་རངས་བརྒྱ་རྩ་བློས་སུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལཱུ་ཡི་བའི་རྣལ་འབྱོར་རམ། དཔའ་བོ་གཅིག་པ་བསྒོམ་པའམ། མངལ་སྐྱེས་ཀྱི་ཡང་རུང་བས་རྡོ་རྗེ་དང་དོ་ལི་ཡི་བཟླས་པ་བྱ། ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྤྱིར་རྩ་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ། ཡང་ན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོའམ་ཉེ་སྙིང་གང་ཡང་རུང་བ་འབུམ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཁྲི་ཁྲི་སུམྦྷ་ནི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་ནི་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པའོ། །ཡང་ན་མཚན་མའི་བསྙེན་པ་རྨི་ལམ་དུ་ལྷས་དབང་བསྐུར་ལ་རེག་ཅེས་གནང་བ་འམ་བརྡས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །དབང་མེད་ན་བཟླས་པ་དུམ་གཅིག་བྱས་ལ། ཡིད་ཀྱིས་ལྷ་མངོན་དུ་དམིགས་ཏེ་གནང་བར་བསམས་ལ་བྱར་རུང་བ་ནི་བདག་པོའི་བཀས་སོ། །དེའི་ཚེ་མཆོད་པ་ལྔ་དང་གཏོར་མ་རེ་མ་ཆགས་པར་གཏང་བར་བྱའོ། །
བསྙེན་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
修持仪轨
修持仪轨
༄། །༈ 道之次第住焉。། །顶礼吉祥金刚萨埵。修持仪轨、预备仪轨、灌顶仪轨。修持首先区分阶段：弟子具足信心与智慧，制作曼扎，行三次礼拜，献上三朵花。右膝着地，合掌。上师请赐予我吉祥胜乐轮显现之坛城之王的灌顶，如是祈请三次。若云：我当修持，你准备物品等。给予应允。给予忿怒甘露漩咒语作为念诵咒语，于黄昏黎明念诵一百零八遍。之后自身修持鲁伊巴瑜伽，或修持唯一勇士，或随胎生者，念诵金刚和朵丽。以四座瑜伽，总而言之，根本咒念诵一百万遍，或者父母本尊心咒或近心咒任何一个念诵一百万遍。眷属之神念诵三千三百万，即为数量修持。或者相验修持，梦中本尊赐予灌顶并触摸，或者以表示亦可。若无灌顶，则念诵一段，以意观想本尊显现，思维给予应允，可以行持乃是主尊之命令。彼时五供与朵玛不间断地施予。
修持仪轨

【英语翻译】
Practice Ritual
Practice Ritual
༄། །༈ The Stages of the Path Reside Here. Homage to Glorious Vajrasattva. Practice Ritual, Preparation Ritual, and Empowerment Ritual. In practice, the first distinction of stages is: the disciple, with faith and wisdom, makes a mandala, performs three prostrations, and offers three flowers. With the right knee on the ground and palms joined, the teacher is requested three times: "Please grant me the empowerment of the king of the mandala where the glorious Wheel of Supreme Bliss manifests." If it is said, "I shall practice; you prepare the materials, etc.," permission is granted. The mantra of the Wrathful Nectar Vortex is given as the mantra to be recited, and one hundred and eight recitations are entrusted at dusk and dawn. Then, one practices the yoga of Lui-pa, or meditates on the Solitary Hero, or, if born from the womb, recites the vajra and doli. With the yoga of four sessions, in general, one million root mantras are recited, or one million of either the heart mantra or the near-heart mantra of the father and mother deities. For the retinue deities, thirty-three million recitations constitute the practice of quantity. Alternatively, the practice of signs, where the deity bestows empowerment and touches in a dream, or through a symbol, is also acceptable. If there is no empowerment, one recites a portion, mentally visualizing the deity manifesting, thinking that permission is granted, and it is permissible to act according to the command of the master. At that time, the five offerings and the torma should be given without interruption.
Practice Ritual

============================================================

